Proofreading includes reading and checking your documents for spelling, typography, grammar and syntax issues. Sentence by sentence, as an error detective, I correct any mistakes and imperfections down to the smallest detail. Revision additionally includes examination of flow, terminology, historical and scientific references (quotations, dates, bibliographies), with corrections where required and suggestions for improvement. I compare the translation carefully against the original and look at accuracy and style. I check the layout and formatting, and make sure the document is ready to publish. These services are aimed at professionals and individuals: publishing houses, press titles, authors, directors...

Are you looking for a French translator whose translations read like originally written in French? A translator who translate meanings, not words? I craft natural-sounding translations from English into French, taking into account local nuances and cultural considerations. Specializing in human sciences, I will adopt your style and use your preferred terminology. It includes legal science and I'm able to work on law-related articles, information, news, case studies and interviews. If you are foreign and need an English to French interpretor, I am available in and around Chambéry. I can accompany you to a meeting or make a phone call on your behalf.

Get your recording transcribed, whether it's a report, dictation, interview, meeting, lecture or podcast. I meticulously produce high quality written documents based on your files, verbatim or edited.

As far as I can remember, when watching a movie with my hard-of-hearing sibling, we would always turn on the subtitles. It has helped me to understand my purpose and I can work where I’m at my most creative and productive, while preserving precision and attention to detail. I offer a variety of options for broadcast and home entertainment.